apophthegma nro 5

El discurso del día de San Crispín concluye de esta manera:

We few, we happy few, we band of brothers;

For he to-day that sheds his blood with me

Shall be my brother; be he ne'er so vile,

This day shall gentle his condition:

And gentlemen in England now a-bed

Shall think themselves accursed they were not here,

And hold their manhoods cheap whiles any speaks

That fought with us upon Saint Crispin's day.

Su traducción, menos lírica:

Nosotros pocos, felices pocos, nosotros, grupo de hermanos;

Pues el que hoy vierta conmigo su sangre

Será mi hermano; por villano que sea,

Este día le hará de noble rango:

Y muchos caballeros de Inglaterra, que ahora están en la cama

Se considerarán malditos por no haber estado aquí,

Y les parecerá mísera su valentía cuando hable alguno

Que combatiera con nosotros el día de San Crispín.

Así alienta a sus tropas Enrique V según William Shakespeare, antes de participar en la Batalla de Azincourt, en la cual los ingleses, superados en número, vencerían al ejército francés del Condestable Carlos d´Albret.